Collection 24 · Passage 11
Buddhist tradition
Pali
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Transliteration
Yo nibbanatho van'ādhimutto vana-mutto vanam eva dhāvati Taṃ puggalam etha passatha mutto bandhanam eva dhāvati.
Translation
యో నిబ్బనాథో వనాధిముత్తో వనముత్తో వనమేవ ధావతి. తం పుగ్గలమేత పస్సథ ముత్తో బంధనమేవ ధావతి.
Literal meaning: యో నిబ్బనాథో (నిర్మలమైన) వనాధిముత్తో (అత్యంత ఉచితమైన) వనముత్తో (వనంలో ఉచితమైన) వనమేవ ధావతి. అతన్ని చూడండి, ముత్తో (ఉచితమైన) బంధనమేవ ధావతి.
Explanation
నిబ్బనానికి చేరిన వ్యక్తి బంధనాలను మించుకుంటాడు.
ఈ ఉపదేశంలో, నిబ్బనానికి చేరిన వ్యక్తి, అంటే, బుద్ధుడి ఉపదేశాలను అనుసరించి, మోక్షాన్ని పొందిన వ్యక్తి, వనములో ఉన్న పంటలు వంటి బంధనాలను మించుకుంటాడు అని చెప్పబడింది. ఇక్కడ 'వనముత్తో' అంటే, వనంలో ఉన్న చెట్లు లేదా పంటలు, అవి స్వేచ్ఛగా పెరిగి, అభివృద్ధి చెందుతున్నాయి. ఈ విధంగా, మోక్షం పొందిన వ్యక్తి కూడా తన బంధనాలను మించుకుని, స్వేచ్ఛగా జీవిస్తాడు. ఈ ఉపదేశం, మోక్షం పొందిన వ్యక్తి యొక్క స్వేచ్ఛను మరియు బంధనాలను మించుకునే శక్తిని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 11 (Dhp_344); transliteration: REE→Latin (build)