Collection 24 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Transliteration
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Translation
This is called a strong bond by the wise; it is loose for those who are liberated, but difficult to escape. Having cut this, the renunciants wander, having abandoned the pleasures of sensuality without attachment.
Literal meaning: This is a strong bond, say the wise; it is loose for the liberated, but hard to let go. Having cut this, the renunciants wander, having given up sensual pleasure without attachment.
Explanation
The wise recognize attachment as a strong bond, while the liberated see it as loose but hard to escape; renunciants abandon sensual pleasures without attachment.
In this passage, the Buddha speaks about the nature of attachment and how it affects individuals differently based on their level of wisdom and liberation. The 'strong bond' refers to the attachments and desires that bind people to the cycle of suffering and dissatisfaction. For those who are wise, this bond is clearly recognized, while for those who have attained liberation, it may feel less constraining, yet it remains challenging to fully escape. The renunciants, or those who have chosen to abandon worldly pleasures, do so without attachment, indicating a profound understanding of the transient nature of sensual enjoyment. This teaching emphasizes the importance of recognizing and cutting through attachments to achieve true freedom and peace.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 13 (Dhp_346); transliteration: REE→Latin (build)