Collection 24 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Transliteration
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Translation
সত্যিকার বুদ্ধিমানরা বলেন, এটি দৃঢ় বন্ধন নয়, যা লোহার, কাঠের বা মৃৎপাত্রের মতো। সোনালী, রত্নময় কুণ্ডলে, পুত্র এবং স্ত্রীর প্রতি যে আশা থাকে।
Literal meaning: সত্যিকার বুদ্ধিমানরা বলেন, এটি দৃঢ় বন্ধন নয়, যা লোহার, কাঠের বা মৃৎপাত্রের মতো। সোনালী, রত্নময় কুণ্ডলে, পুত্র এবং স্ত্রীর প্রতি যে আশা থাকে।
Explanation
বুদ্ধিমানরা বলেন, পুত্র এবং স্ত্রীর প্রতি আশা একটি অস্থায়ী বন্ধন।
এই প্যাসেজে বুদ্ধিমানরা বোঝাচ্ছেন যে, পুত্র এবং স্ত্রীর প্রতি আমাদের যে আশা থাকে, তা প্রকৃতপক্ষে একটি দৃঢ় বন্ধন নয়। এটি লোহার বা কাঠের মতো শক্তিশালী নয়, বরং এটি একটি অস্থায়ী এবং পরিবর্তনশীল সম্পর্ক। আশা এবং প্রত্যাশা আমাদেরকে আবদ্ধ করে, কিন্তু এই আবদ্ধতা প্রকৃতপক্ষে আমাদের মুক্তির পথে বাধা সৃষ্টি করে। তাই, বুদ্ধিমানরা আমাদেরকে এই অস্থায়ী বন্ধন থেকে মুক্তি পেতে এবং সত্যিকার মুক্তি ও শান্তির দিকে এগিয়ে যেতে উৎসাহিত করছেন।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 12 (Dhp_345); transliteration: REE→Latin (build)