Collection 24 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Transliteration
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Translation
जो धीर लोग कहते हैं, वह बंधन दृढ़ नहीं है। जो लोहे का, लकड़ी का और बबूल का है, वह सच्चा बंधन नहीं है। जो सोने-चांदी के गहनों में, पुत्रों और पत्नियों में अपेक्षा की जाती है।
Literal meaning: जो धीर लोग कहते हैं, वह बंधन दृढ़ नहीं है। जो लोहे का, लकड़ी का और बबूल का है, वह सच्चा बंधन नहीं है। जो सोने-चांदी के गहनों में, पुत्रों और पत्नियों में अपेक्षा की जाती है।
Explanation
धीर लोग कहते हैं कि भौतिक बंधन सच्चे बंधन नहीं होते।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि जो लोग समझदार और धीरज वाले होते हैं, वे भौतिक वस्तुओं और रिश्तों को सच्चे बंधन नहीं मानते। लोहे, लकड़ी या बबूल से बने बंधन स्थायी नहीं होते। असली बंधन उन अपेक्षाओं में होते हैं जो हम सोने-चांदी के गहनों, पुत्रों और पत्नियों के प्रति रखते हैं। यह सिखाता है कि सच्चे बंधन केवल भौतिक चीजों में नहीं, बल्कि हमारे संबंधों और भावनाओं में होते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 12 (Dhp_345); transliteration: REE→Latin (build)