Collection 24 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Transliteration
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Translation
ಅವರು ಧೀರುಗಳು ಆತನನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಂಧನವೆಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಂಚಿನ, ಮರದ, ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಯಂತಹ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತಯಾರಾದದ್ದು. ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮಾತ್ರವೇ.
Literal meaning: ಅವರು ಧೀರುಗಳು ಆತನನ್ನು ಬಲವಾದ ಬಂಧನವೆಂದು ಕರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಕಂಚಿನ, ಮರದ, ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಯಂತಹ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ತಯಾರಾದದ್ದು. ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಇರುವ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮಾತ್ರವೇ.
Explanation
ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಬಂಧನವು ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ಬುದ್ಧನ ಬೋಧನೆಯಿಂದ ಬರುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಧೀರುಗಳು, ಅಥವಾ ಬುದ್ಧಿವಂತರು, ಬಲವಾದ ಬಂಧನವನ್ನು ಕೇವಲ ವಸ್ತುಗಳ ಮೂಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಕಂಚು, ಮರ ಅಥವಾ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ತಯಾರಾದ ವಸ್ತುಗಳು ಬಲವಾದ ಬಂಧನವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳ, ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಆಕರ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಂಧನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ कि ನಿಜವಾದ ಬಂಧನವು ವಸ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನ ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಇರುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಇದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 12 (Dhp_345); transliteration: REE→Latin (build)