Languages

Collection 24 · Passage 12

Collection 24 · Passage 12

Buddhist tradition

Pali

Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Transliteration

Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.

Translation

അവനെ ദൃഢമായ ബന്ധത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കുന്നില്ല, ധീരന്മാർ; അതാണ് ഇരുമ്പ്, കട്ടിയുള്ള, കട്ടിയുള്ളതും; സാരത്തരത്തായ മണിക്കുടകളിൽ, മക്കളിലും, ഭാര്യകളിലും ഉള്ള ആ പ്രതീക്ഷ.

Literal meaning: അവനെ ദൃഢമായ ബന്ധത്തിൽ ആഹ്വാനിക്കുന്നില്ല, ധീരന്മാർ; അതാണ് ഇരുമ്പ്, കട്ടിയുള്ള, കട്ടിയുള്ളതും; സാരത്തരത്തായ മണിക്കുടകളിൽ, മക്കളിലും, ഭാര്യകളിലും ഉള്ള ആ പ്രതീക്ഷ.

Explanation

ധീരന്മാർ, ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ദൃഢമായ ബന്ധമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നില്ല.

ഈ പാസേജ്, ധീരന്മാർ ബന്ധങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകളെ ദൃഢമായ ബന്ധമായി കണക്കാക്കുന്നില്ല എന്ന് പറയുന്നു. ഇവിടെ 'ദൃഢമായ ബന്ധം' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ജീവിതത്തിൽ അവന്റെ ബന്ധങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് മക്കളും ഭാര്യകളും, എങ്ങനെ അവന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു ഭ്രമം സൃഷ്ടിക്കാമെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ബന്ധങ്ങൾ, ഇരുമ്പ് പോലെയുള്ള കട്ടിയുള്ളതും, ദൃഢമായതും ആകാം, പക്ഷേ അവയെക്കുറിച്ചുള്ള പ്രതീക്ഷകൾ മാത്രമാണ്. അതായത്, ഈ ബന്ധങ്ങൾ നമ്മെ അടിച്ചമർത്തുന്നില്ല, എന്നാൽ അവയിൽ നിന്ന് മോചിതമായിരിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ പാസേജ് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 12 (Dhp_345); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook