Collection 24 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Transliteration
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Translation
धीर लोक त्याला मजबूत बंधन मानत नाहीत, जो लोखंड, लाकूड, किंवा बाळगलेल्या रत्नांमध्ये आहे. पुत्रांमध्ये, पत्नीमध्ये जी अपेक्षा आहे.
Literal meaning: धीर लोक त्याला मजबूत बंधन मानत नाहीत, जो लोखंड, लाकूड, किंवा बाळगलेल्या रत्नांमध्ये आहे. पुत्रांमध्ये, पत्नीमध्ये जी अपेक्षा आहे.
Explanation
धीर लोक भौतिक वस्तूंमध्ये बंधन मानत नाहीत, जसे की लोखंड, लाकूड किंवा रत्न.
या शिक्षणाचा मुख्य अर्थ म्हणजे धीर आणि बुद्धिमान व्यक्ती भौतिक वस्तूंमध्ये किंवा संबंधांमध्ये बंधन मानत नाहीत. लोखंड, लाकूड किंवा रत्नांमध्ये असलेली बंधने तितकीच महत्त्वाची नाहीत. या संदर्भात, पुत्र आणि पत्नी यांच्यातील अपेक्षा देखील एक प्रकारचे बंधन आहे, परंतु धीर व्यक्ती या अपेक्षांना तितके महत्त्व देत नाहीत. त्यांना माहित आहे की खरी स्वतंत्रता आणि शांती भौतिक वस्तूंमध्ये किंवा संबंधांमध्ये नाही, तर आत्मज्ञान आणि अंतर्मुखतेत आहे.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 12 (Dhp_345); transliteration: REE→Latin (build)