Collection 24 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Transliteration
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Translation
அவர்கள் கூறுவதில்லை, அது உறுதியான அடிமை. அது இரும்பு, மரம், மற்றும் கல்லால் உருவாக்கப்பட்டது. மகன்கள், மனைவிகள் மற்றும் பிறவற்றின் மீது உள்ள ஆசை.
Literal meaning: அவர்கள் கூறுவதில்லை, அது உறுதியான அடிமை. அது இரும்பு, மரம், மற்றும் கல்லால் உருவாக்கப்பட்டது. மகன்கள், மனைவிகள் மற்றும் பிறவற்றின் மீது உள்ள ஆசை.
Explanation
ஆசை என்பது உறுதியான அடிமை அல்ல.
இந்த உரையில், புத்தர் ஆசையை அடிமையாகக் கருதவில்லை. ஆசை என்பது இரும்பு, மரம் மற்றும் கல்லால் உருவாக்கப்பட்ட அடிமை போன்றது. இது மனிதர்களின் மனதில் உள்ள ஒரு பிணைப்பாகும். மகன்கள், மனைவிகள் மற்றும் பிறவற்றின் மீது உள்ள ஆசை, நம்மை கட்டுப்படுத்தும் ஒரு அடிமை ஆகும். இதனால், நாம் உண்மையான சுதந்திரத்தை அடைய முடியாது. புத்தர், இந்த ஆசைகளை விலக்கி, மன அமைதியை அடைய வேண்டும் எனக் கூறுகிறார்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 12 (Dhp_345); transliteration: REE→Latin (build)