Collection 24 · Passage 12
Buddhist tradition
Pali
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Transliteration
Na taṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Yad āyasaṃ dārujaṃ babbajaṃ ca Sāratta-rattā maṇi-kuṇḍalesu Puttesu dāresu ca yā apekkhā.
Translation
అది దృఢమైన బంధం కాదు అని ధీరులు అంటారు. అది ఇనుము, కాయలు, మరియు మణి-కుండలలో ఉన్న సారత్త-రత్తా వంటి వాటి మీద ఆధారపడుతుంది, పిల్లలు మరియు భార్యలపై ఉన్న ఆశ.
Literal meaning: అది దృఢమైన బంధం కాదు అని ధీరులు అంటారు. అది ఇనుము, కాయలు, మరియు మణి-కుండలలో ఉన్న సారత్త-రత్తా వంటి వాటి మీద ఆధారపడుతుంది, పిల్లలు మరియు భార్యలపై ఉన్న ఆశ.
Explanation
ధీరులు పిల్లలు మరియు భార్యలపై ఉన్న ఆశను దృఢమైన బంధంగా పరిగణించరు.
ఈ ఉపదేశం ప్రకారం, ధీరులు (సమర్థులు) పిల్లలు మరియు భార్యలపై ఉన్న ఆశను నిజమైన బంధంగా పరిగణించరు. వారు ఈ బంధం ఇనుము, కాయలు, మరియు మణి-కుండల వంటి భౌతిక వస్తువుల మీద ఆధారపడినట్లు భావిస్తారు. ఇది ఆత్మీయమైన లేదా మానసిక బంధం కాదు, కాబట్టి ఇది దృఢమైనది కాదు. నిజమైన బంధం అనేది ఆత్మీయమైన అనుభూతుల మీద ఆధారపడాలి, కాబట్టి ఈ భౌతిక వస్తువుల మీద ఆధారపడటం అనేది తాత్కాలికమైనది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 12 (Dhp_345); transliteration: REE→Latin (build)