Collection 24 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Transliteration
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Translation
এটি দৃঢ় বন্ধন বলে মনে করেন ধীরগামীরা, যা মুক্তি দেওয়ার জন্য শিথিল এবং কঠিন। এটি ছিন্ন করে, তারা পরিভ্রমণ করে, কাম-সুখকে পরিত্যাগ করে।
Literal meaning: এটি দৃঢ় বন্ধন বলে মনে করেন ধীরগামীরা, যা মুক্তি দেওয়ার জন্য শিথিল এবং কঠিন। এটি ছিন্ন করে, তারা পরিভ্রমণ করে, কাম-সুখকে পরিত্যাগ করে।
Explanation
ধীরগামীরা একটি দৃঢ় বন্ধনকে মুক্তি দেওয়ার জন্য কঠিন মনে করেন এবং কাম-সুখকে পরিত্যাগ করে পরিভ্রমণ করেন।
এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, ধীরগামীরা (যারা ধৈর্যশীল এবং চিন্তাশীল) একটি দৃঢ় বন্ধনকে বুঝতে পারেন যা তাদের মুক্তি দেওয়ার জন্য শিথিল এবং কঠিন। এই বন্ধনটি আসলে কামনা ও আকাঙ্ক্ষার প্রতি মানুষের নির্ভরতা। যখন তারা এই বন্ধনকে ছিন্ন করে, তখন তারা কাম-সুখকে পরিত্যাগ করে এবং একটি নতুন পথের দিকে এগিয়ে যায়। এটি বোঝায় যে, সত্যিকারের মুক্তি পেতে হলে আমাদের কামনা ও আকাঙ্ক্ষার বন্ধন থেকে মুক্তি পেতে হবে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 13 (Dhp_346); transliteration: REE→Latin (build)