Collection 24 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Transliteration
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Translation
इसको दृढ़ बंधन कहते हैं बुद्धिमान लोग, जो इसे छोड़ते हैं, वे इसे ढीला और कठिनाई से छोड़ने वाला मानते हैं। इसे काटकर, वे भिक्षु अनासक्त होकर भोगों के सुख को छोड़ते हैं।
Literal meaning: इसको दृढ़ बंधन कहते हैं बुद्धिमान लोग; जो इसे छोड़ते हैं, वे इसे ढीला और कठिनाई से छोड़ने वाला मानते हैं। इसे काटकर, वे भिक्षु अनासक्त होकर भोगों के सुख को छोड़ते हैं।
Explanation
बुद्धिमान लोग इस बंधन को दृढ़ मानते हैं, जिसे छोड़ना कठिन होता है। भिक्षु इसे काटकर भोगों के सुख को छोड़ देते हैं।
इस पाठ में यह बताया गया है कि भोगों और इच्छाओं का बंधन कितना मजबूत होता है। बुद्धिमान लोग इसे दृढ़ बंधन मानते हैं, क्योंकि यह व्यक्ति को मानसिक और आध्यात्मिक रूप से बांधता है। जब कोई व्यक्ति इस बंधन को छोड़ने का प्रयास करता है, तो उसे यह कठिनाई से छोड़ना पड़ता है। भिक्षु, जो साधना में लगे होते हैं, इस बंधन को काटकर अनासक्त होकर भोगों के सुख को छोड़ देते हैं। इसका अर्थ है कि वे भौतिक सुखों से परे जाकर आत्मिक शांति की खोज करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 13 (Dhp_346); transliteration: REE→Latin (build)