Collection 24 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Transliteration
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Translation
ಇದು ದೃಢವಾದ ಬಂಧನವೆಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಡಲಾಗದ, ಬಡವರನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು. ಇದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವರು ಕಾಮ-ಸुखವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಇದು ದೃಢವಾದ ಬಂಧನವೆಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಸುಲಭವಾಗಿ ಬಿಡಲಾಗದ, ಬಡವರನ್ನು ತಲುಪಿಸುವುದು. ಇದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮೇಲೆ, ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವರು ಕಾಮ-ಸुखವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಇದು ದೃಢವಾದ ಬಂಧನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವರು ಕಾಮ-ಸुखವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಂಧಿಸುವ ದೃಢವಾದ ಬಂಧನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ಬಂಧನವು ನಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಕಾಮ-ಸुखವನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಕಷ್ಟವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ನಾವು ಈ ಬಂಧನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದಾಗ, ಅಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆ ಮತ್ತು ಕಾಮ-ಸुखವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಲ್ಲದವರು, ಅಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದವರು, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 13 (Dhp_346); transliteration: REE→Latin (build)