Collection 24 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Transliteration
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Translation
ഈ ശക്തമായ ബന്ധം ധീരന്മാർ പറയുന്നു, അതു വിട്ടുവിടുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്. ഇതിനെ മുറിച്ചുകളഞ്ഞാൽ, അവൻ പരിവ്രാജകൻമാർ ആകുന്നു, ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ആനന്ദം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഈ ശക്തമായ ബന്ധം ധീരന്മാർ പറയുന്നു, അതു വിട്ടുവിടുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്. ഇതിനെ മുറിച്ചുകളഞ്ഞാൽ, അവൻ പരിവ്രാജകൻമാർ ആകുന്നു, ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ, ആനന്ദം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
Explanation
ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ വിട്ടുവിടുന്നത് ദുഷ്കരമാണ്, എന്നാൽ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആനന്ദം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, ശക്തമായ ബന്ധങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കും ആനന്ദത്തിനും ഉള്ള ബന്ധങ്ങൾ, ധീരന്മാർക്ക് ദുഷ്കരമായതായി പറയപ്പെടുന്നു. ഈ ബന്ധങ്ങൾ വിട്ടുവിടുന്നത് എളുപ്പമല്ല, എന്നാൽ അത് ചെയ്യുമ്പോൾ, വ്യക്തി പരിവ്രാജകൻമാർക്കായി മാറുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, 'പരിവ്രാജകൻ' എന്നത് ആത്മീയമായ ഒരു യാത്രയിൽ മുന്നോട്ട് പോകുന്നവനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ ആനന്ദം ഉപേക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതായത്, ആനുകൂല്യങ്ങൾക്കായി ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക്, ആനന്ദം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല, കാരണം അവർക്ക് അവയെക്കുറിച്ച് മാത്രം ആലോചിക്കുകയാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 13 (Dhp_346); transliteration: REE→Latin (build)