Collection 24 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Transliteration
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Translation
हे दृढ बंधन आहे असे ज्ञानी लोक म्हणतात. हे सोडून देणे कठीण आहे. हे तोडून टाकल्यानंतर, त्याग करणारे लोक अनासक्तपणे भोगांचा सुख सोडतात.
Literal meaning: हे दृढ बंधन आहे असे ज्ञानी लोक म्हणतात. हे सोडून देणे कठीण आहे. हे तोडून टाकल्यानंतर, त्याग करणारे लोक अनासक्तपणे भोगांचा सुख सोडतात.
Explanation
ज्ञानाच्या लोकांनी सांगितले आहे की हे एक दृढ बंधन आहे, जे सोडणे कठीण आहे, परंतु त्याग केल्यावर लोक अनासक्तपणे सुख सोडतात.
या श्लोकात बुद्धांच्या शिकवणीचा एक महत्त्वाचा भाग स्पष्ट केला आहे. येथे 'दृढ बंधन' म्हणजे मनुष्याच्या इच्छांचा आणि आसक्तीचा बंधन आहे. ज्ञानी लोक हे बंधन ओळखतात आणि ते सोडणे कठीण आहे, कारण इच्छांचे बंधन आपल्या मनाला आणि जीवनाला पकडून ठेवते. परंतु, जेव्हा व्यक्ती या बंधनांना तोडून टाकतो, तेव्हा तो अनासक्तपणे भोगांचा सुख सोडतो. याचा अर्थ असा आहे की, जेव्हा आपण आपल्या इच्छांना आणि आसक्तींना दूर ठेवतो, तेव्हा आपण खरे सुख अनुभवू शकतो, जे बाह्य भोगांवर अवलंबून नसते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 13 (Dhp_346); transliteration: REE→Latin (build)