Collection 24 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Transliteration
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Translation
இதுவே உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று அறிவாளிகள் கூறுகிறார்கள்; இது முற்றிலும் சிதறிய, கஷ்டமான விடுதலை ஆகும். இதை உடைத்துவிட்டு, அவர்கள் அநுபவமற்ற, ஆசை-சுகங்களை விட்டுவிடுகிறார்கள்.
Literal meaning: இதுவே உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று அறிவாளிகள் கூறுகிறார்கள்; இது முற்றிலும் சிதறிய, கஷ்டமான விடுதலை ஆகும். இதை உடைத்துவிட்டு, அவர்கள் அநுபவமற்ற, ஆசை-சுகங்களை விட்டுவிடுகிறார்கள்.
Explanation
அறிவாளிகள் கூறும் கட்டுப்பாடு, ஆசை-சுகங்களை விட்டுவிடுதல்.
இந்த உரையில், அறிவாளிகள் கூறுவது, மனிதர்கள் தங்களை கட்டுப்படுத்தும் ஆசைகளில் அடிமையாக இருக்கிறார்கள். இவை உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்தப்படும் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள், ஆனால் இவை முற்றிலும் சிதறிய மற்றும் கஷ்டமான விடுதலை ஆகும். இதை உடைத்துவிட்டு, அவர்கள் ஆசை மற்றும் சுகங்களை விட்டுவிடுகிறார்கள். இது ஒரு ஆழமான கருத்து, அதாவது உண்மையான சுதந்திரம் பெற, நாம் நமது ஆசைகளை அடக்க வேண்டும். இது நம்மை சுதந்திரமாக்கும் வழி ஆகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 13 (Dhp_346); transliteration: REE→Latin (build)