Collection 24 · Passage 13
Buddhist tradition
Pali
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Transliteration
Etaṃ daḷhaṃ bandhanam āhu dhīrā Ohārinaṃ sithilaṃ du-ppamuñcaṃ Etam pi chetvāna paribbajanti Anapekkhino kāma-sukhaṃ pahāya.
Translation
ఈ బంధాన్ని ధీరులు బలంగా అంటారు, ఇది విడిచిపెట్టడం కష్టం. దీనిని కట్ చేసి, వారు అనవసరమైన కామ-సుఖాన్ని విడిచిపెడతారు.
Literal meaning: ఈ బంధాన్ని ధీరులు బలంగా అంటారు, ఇది విడిచిపెట్టడం కష్టం. దీనిని కట్ చేసి, వారు అనవసరమైన కామ-సుఖాన్ని విడిచిపెడతారు.
Explanation
ఈ బంధం విడిచిపెట్టడం కష్టం, కానీ ధీరులు దీనిని కట్ చేసి కామ-సుఖాన్ని విడిచిపెడతారు.
ఈ ఉపదేశంలో, బంధం అంటే మనసుకు, భావాలకు, లేదా ఇష్టాలకు సంబంధించిన అనుబంధాలను సూచిస్తుంది. ధీరులు, అంటే జ్ఞానం కలిగిన వారు, ఈ బంధాన్ని బలంగా గుర్తిస్తారు, ఎందుకంటే ఇది విడిచిపెట్టడం కష్టం. అయితే, వారు ఈ బంధాన్ని కట్ చేసి, అనవసరమైన కామ-సుఖాన్ని విడిచిపెడతారు. ఇది మనం మన ఆత్మను, మన శాంతిని పొందడానికి, మరియు నిజమైన ఆనందాన్ని అనుభవించడానికి అవసరమైనది. ఈ బంధం మనం అనుభవించే బాధలు మరియు కష్టాలకు దారితీస్తుంది, కాబట్టి ధీరులు దీనిని విడిచిపెట్టడానికి సిద్ధంగా ఉంటారు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 13 (Dhp_346); transliteration: REE→Latin (build)