Collection 24 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Transliteration
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Translation
যারা রাগের দ্বারা প্রবাহিত স্রোতকে, যেমন একটি জালের মধ্যে বাঁধা মাকড়সা, ছিন্ন করে, তারা ধীর, প্রত্যাশাহীন হয়ে সমস্ত দুঃখ ত্যাগ করে।
Literal meaning: যারা রাগ দ্বারা প্রবাহিত স্রোতকে, যেমন একটি জালের মধ্যে বাঁধা মাকড়সা, ছিন্ন করে, তারা ধীর, প্রত্যাশাহীন হয়ে সমস্ত দুঃখ ত্যাগ করে।
Explanation
রাগ ও দুঃখ থেকে মুক্তি পেতে ধৈর্য এবং প্রত্যাশাহীনতা অপরিহার্য।
এই প্যাসেজে বোঝানো হয়েছে যে, যারা রাগের দ্বারা প্রবাহিত স্রোতকে কাটিয়ে উঠতে সক্ষম হয়, তারা একটি মাকড়সার মতো জালে বাঁধা অবস্থার থেকে মুক্তি পায়। এখানে রাগকে একটি স্রোতের সঙ্গে তুলনা করা হয়েছে, যা আমাদের চিন্তা ও অনুভূতিতে প্রবাহিত হয় এবং আমাদের দুঃখের কারণ হয়। যারা এই রাগকে কাটিয়ে উঠতে পারে, তারা ধীর এবং প্রত্যাশাহীন হয়ে সমস্ত দুঃখ ত্যাগ করতে সক্ষম হয়। এটি বোঝায় যে, ধৈর্য এবং প্রত্যাশাহীনতা আমাদের জীবনের দুঃখ থেকে মুক্তি পেতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 14 (Dhp_347); transliteration: REE→Latin (build)