Collection 24 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Transliteration
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Translation
जो लोग राग से बंधे हुए प्रवाह में गिरते हैं, जैसे एक मकड़जाल में फंसा हुआ बंदर। इसे काटकर, धीर लोग सभी दुखों को छोड़ देते हैं।
Literal meaning: जो लोग राग में बंधे हुए प्रवाह में गिरते हैं, जैसे एक मकड़जाल में फंसा हुआ बंदर। इसे काटकर, धीर लोग सभी दुखों को छोड़ देते हैं।
Explanation
राग से बंधे लोग दुखों में फंस जाते हैं, जबकि धीर लोग उन्हें छोड़ देते हैं।
इस उद्धरण में यह बताया गया है कि राग और इच्छाओं के कारण व्यक्ति अपने जीवन में दुखों में फंस जाता है, जैसे एक बंदर मकड़जाल में फंस जाता है। जब व्यक्ति राग और इच्छाओं को छोड़ देता है, तो वह अपने दुखों से मुक्त हो जाता है। यहाँ धीर लोगों का उल्लेख किया गया है, जो अपने विवेक और समझ से इन बंधनों को काटकर स्वतंत्रता प्राप्त करते हैं। यह सिखाता है कि मानसिक शांति और सुख की प्राप्ति के लिए हमें अपने राग और इच्छाओं को नियंत्रित करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 14 (Dhp_347); transliteration: REE→Latin (build)