Languages

Collection 24 · Passage 14

Collection 24 · Passage 14

Buddhist tradition

Pali

Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.

Transliteration

Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.

Translation

ಯೇ ರಾಗ-ರತ್ತಾನುಪತಂತಿ ಸೋತಂ ಸಯಂಗತಂ ಮಕ್ಕಟಕೋ ವ ಜಾಲಂ ಏತಂ ಪಿ ಚೆತ್ವಾನ ವಜಂತಿ ಧೀರಾ ಅನಪೇಕ್ಖಿನೋ ಸಬ್ಬ-ದುಕ್ಕಂ ಪಹಾಯ.

Literal meaning: ಯಾರು ರಾಗದಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುವ ನದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಸ್ವಯಂ-ನಿಗದಿತವಾದ ಹಕ್ಕಿಯ ಜಾಲವನ್ನು, ಇದನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಧೀರುಗಳು ಎಲ್ಲ ದುಃಖವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾರೆ.

Explanation

ಆಕರ್ಷಣೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವವರು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ, ಆಕರ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಬಾಧೆಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗುವವರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಲಾಗಿದೆ. ರಾಗ ಮತ್ತು ಬಾಧೆಗಳಿಗೆ ಬಂಧಿತವಾಗಿರುವವರು, ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ, ಧೀರಾದವರು, ಈ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖವನ್ನು ತೊರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಕರ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಶಾಂತಿಯನ್ನೂ ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 14 (Dhp_347); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook