Collection 24 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Transliteration
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Translation
രാഗത്തിൽ ആകർഷിതരായവർ സ്വയം കെട്ടിയിട്ട ജാലത്തിൽ കുരുവായിട്ടുള്ളതുപോലെ വീഴുന്നു. ഇവയെല്ലാം മുറിച്ചുകളഞ്ഞ് ധീരന്മാർ അനാപേക്ഷികരായി എല്ലാ ദു:ഖവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
Literal meaning: രാഗത്തിൽ ആകർഷിതരായവർ സ്വയം കെട്ടിയിട്ട ജാലത്തിൽ കുരുവായിട്ടുള്ളതുപോലെ വീഴുന്നു. ഇവയെല്ലാം മുറിച്ചുകളഞ്ഞ് ധീരന്മാർ അനാപേക്ഷികരായി എല്ലാ ദു:ഖവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
Explanation
ധീരന്മാർ രാഗത്തിന്റെ ബദ്ധതകൾ മുറിച്ചുകളഞ്ഞ് എല്ലാ ദു:ഖവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
ഈ പാസ്സേജിൽ, രാഗം (ആകർഷണം) എന്നത് മനുഷ്യരെ സ്വയം കെട്ടിയിട്ട ജാലത്തിൽ കുരുവായിട്ടുള്ളതുപോലെ വീഴ്ത്തുന്നതായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ഇത് മനസ്സിന്റെ ബദ്ധതയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, അതായത്, ആകർഷണങ്ങൾ നമ്മെ എങ്ങനെയെങ്കിലും പിടിച്ചുപറ്റുന്നു. എന്നാൽ, ധീരന്മാർ ഈ ബദ്ധതകൾ മുറിച്ച്, അനാപേക്ഷികരായി (കൂടുതൽ ആഗ്രഹങ്ങളില്ലാതെ) എല്ലാ ദു:ഖവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ഈ പാസ്സേജ് ബുദ്ധമതത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം - ദു:ഖത്തിന്റെ കാരണം മനസ്സിന്റെ ആകർഷണങ്ങളാണ്, അതിനാൽ അവയെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യുന്നത് ശാന്തി നേടാനുള്ള വഴിയാണ് - എന്നതിനെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 14 (Dhp_347); transliteration: REE→Latin (build)