Collection 24 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Transliteration
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Translation
जे लोभाने बंधलेले प्रवाहात जातात, जसे एक जाळ्यात अडकलेले माकड, तेही तोडून शूर लोक सर्व दुःख सोडून जातात.
Literal meaning: जे लोभाने बंधलेले प्रवाहात जातात, जसे एक जाळ्यात अडकलेले माकड, तेही तोडून शूर लोक सर्व दुःख सोडून जातात.
Explanation
लोभाने बंधलेले लोक दुःखातून मुक्त होऊ शकतात.
या उपदेशात, बुद्धाने लोभ आणि आसक्तीच्या बंधनांबद्दल बोलले आहे. जसे एक माकड जाळ्यात अडकलेले असते, तसाच लोभाने बंधलेला मनुष्य प्रवाहात जातो. परंतु, शूर आणि बुद्धिमान लोक या बंधनांना तोडून, सर्व दुःख सोडून जातात. हे दर्शवते की, लोभ आणि आसक्ती यांपासून मुक्त होणे आवश्यक आहे, कारण यामुळेच आपल्याला खरे सुख मिळू शकते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 14 (Dhp_347); transliteration: REE→Latin (build)