Collection 24 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Transliteration
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Translation
அவர்கள் ஆசை-பிடிப்பில் மூழ்கியவர்கள், தானாகவே நெஞ்சில் உள்ள வலைபிடிக்கிறார்கள். இதை வெட்டி, புத்திமதியுள்ளவர்கள் அனைத்து துக்கத்தையும் விலக்குகிறார்கள்.
Literal meaning: அவர்கள் ஆசை-பிடிப்பில் மூழ்கியவர்கள், தானாகவே நெஞ்சில் உள்ள வலைபிடிக்கிறார்கள். இதை வெட்டி, புத்திமதியுள்ளவர்கள் அனைத்து துக்கத்தையும் விலக்குகிறார்கள்.
Explanation
ஆசை-பிடிப்பில் மூழ்கியவர்கள் துக்கத்தை அனுபவிக்கிறார்கள்; புத்திமதி உள்ளவர்கள் அதை வெட்டி, துக்கத்தை விலக்குகிறார்கள்.
இந்த உரை, ஆசை மற்றும் பிடிப்பின் தாக்கத்தை விளக்குகிறது. ஆசை-பிடிப்பில் மூழ்கியவர்கள், தங்கள் மனதில் உள்ள வலைப்பிடிப்புகளை உணராமல், துக்கத்தை அனுபவிக்கிறார்கள். ஆனால், புத்திமதி உள்ளவர்கள், இந்த பிடிப்புகளை வெட்டி, துக்கத்தை விலக்குகிறார்கள். இதன் மூலம், அவர்கள் மன அமைதியை அடைந்து, வாழ்க்கையின் சிரமங்களை சமாளிக்க முடிகிறது. இது, மன அமைதிக்கான ஒரு முக்கியமான பாடமாகும்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 14 (Dhp_347); transliteration: REE→Latin (build)