Collection 24 · Passage 14
Buddhist tradition
Pali
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Transliteration
Ye rāga-ratt'ānupatanti sotaṃ Sayaṅkataṃ makkaṭako va jālaṃ Etam pi chetvāna vajanti dhīrā Anapekkhino sabba-dukkhaṃ pahāya.
Translation
రాగం పట్ల అనురాగం కలిగి ఉన్న వారు, తమను తాము బంధించిన మక్కటకో వలె, ఈ జాలాన్ని చీల్చి, ధీరులు దాటుతారు; వారు ఏమీ ఆశించకుండా, అన్ని దుఃఖాలను విడిచిపెడతారు.
Literal meaning: రాగం పట్ల అనురాగం కలిగి ఉన్న వారు, తమను తాము బంధించిన మక్కటకో వలె, ఈ జాలాన్ని చీల్చి, ధీరులు దాటుతారు; వారు ఏమీ ఆశించకుండా, అన్ని దుఃఖాలను విడిచిపెడతారు.
Explanation
రాగం పట్ల అనురాగం కలిగి ఉన్న వారు, ధీరులు దుఃఖాలను విడిచిపెడతారు.
ఈ ఉపదేశం మనం అనుసరించాల్సిన మార్గాన్ని సూచిస్తుంది. రాగం అంటే మనసులోని ఆకర్షణలు, అనురాగం అంటే వాటి పట్ల మనం కలిగిన అనుభూతి. ఈ అనురాగం మక్కటకో వలె మనలను బంధిస్తుంది. ధీరులు, అంటే జ్ఞానం కలిగిన వారు, ఈ బంధాలను చీల్చి, తమను తాము విముక్తి చేసుకుంటారు. వారు ఏమీ ఆశించకుండా, దుఃఖాలను విడిచిపెడతారు. ఇది మనకు బోధించే విషయమేమంటే, మనం మన అనురాగాలను విడిచిపెట్టడం ద్వారా, మన జీవితంలో ఉన్న అన్ని దుఃఖాలను అధిగమించవచ్చు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 14 (Dhp_347); transliteration: REE→Latin (build)