Languages

Collection 24 · Passage 16

Collection 24 · Passage 16

Buddhist tradition

Pali

Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.

Transliteration

Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.

Translation

যার চিন্তা-ভাবনা স্থির, যার প্রবল আকাঙ্ক্ষা রয়েছে এবং যিনি সুন্দর বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগী, তার জন্য তৃষ্ণা আরও বৃদ্ধি পায়; এটি সত্যিই একটি দৃঢ় বন্ধন তৈরি করে।

Literal meaning: যার চিন্তা-ভাবনা স্থির, যার প্রবল আকাঙ্ক্ষা রয়েছে এবং যিনি সুন্দর বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগী, তার জন্য তৃষ্ণা আরও বৃদ্ধি পায়; এটি সত্যিই একটি দৃঢ় বন্ধন তৈরি করে।

Explanation

স্থির চিন্তা ও প্রবল আকাঙ্ক্ষা তৃষ্ণাকে বাড়িয়ে তোলে, যা একটি দৃঢ় বন্ধন তৈরি করে।

এই পাঠ্যাংশে বলা হয়েছে যে, যখন একজন ব্যক্তি স্থির চিন্তা করে এবং প্রবল আকাঙ্ক্ষা অনুভব করে, বিশেষ করে সুন্দর বিষয়গুলির প্রতি মনোযোগী হলে, তখন তার তৃষ্ণা বা কামনা আরও বৃদ্ধি পায়। এটি বোঝায় যে, মানুষের চিন্তা ও আকাঙ্ক্ষা যদি স্থির ও গভীর হয়, তবে তা তাদেরকে আরও বেশি আবেগময় ও বন্ধনে আবদ্ধ করে ফেলে। এই বন্ধনটি তাদের মুক্তির পথে বাধা সৃষ্টি করে। বৌদ্ধ দর্শনে, তৃষ্ণা বা কামনা হলো দুঃখের মূল কারণ, এবং এটি মুক্তির পথে একটি প্রধান বাধা।

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 16 (Dhp_349); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook