Collection 24 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Transliteration
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Translation
जिस व्यक्ति के विचार स्थिर होते हैं, जो तीव्र इच्छाओं से ग्रसित होते हैं और जो सुखद वस्तुओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं, उनके लिए तृष्णा और बढ़ती है; यही वास्तव में बंधन को मजबूत करता है।
Literal meaning: जिस व्यक्ति के विचारों को नियंत्रित किया गया है, जो तीव्र इच्छाओं से भरा है और सुखद चीजों पर ध्यान देता है, उसके लिए तृष्णा बढ़ती है; यही वास्तव में बंधन को मजबूत करता है।
Explanation
स्थिर विचार और तीव्र इच्छाएँ बंधन को मजबूत करती हैं।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जब किसी व्यक्ति के विचार स्थिर होते हैं और वे तीव्र इच्छाओं से ग्रसित होते हैं, तो वे सुखद वस्तुओं पर ध्यान केंद्रित करते हैं। इस ध्यान केंद्रित करने की प्रक्रिया में, उनकी तृष्णा, यानी इच्छाएँ, और भी बढ़ जाती हैं। यह बढ़ती हुई तृष्णा व्यक्ति को बंधन में डाल देती है, जिससे वह अपने इच्छाओं के जाल में फंस जाता है। इस प्रकार, यह सिखाता है कि स्थिर विचार और इच्छाओं का ध्यान रखना व्यक्ति के लिए हानिकारक हो सकता है।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 16 (Dhp_349); transliteration: REE→Latin (build)