Collection 24 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Transliteration
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Translation
ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುವ ಜೀವಿಯ, ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯು, ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ತಣ್ಹೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ಬಂಧನವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
Literal meaning: ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿರುವ ಜೀವಿಯ, ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿಯು, ಸುಂದರವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುವಾಗ, ಹೆಚ್ಚು ತಣ್ಹೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ; ಇದು ನಿಜವಾಗಿ ಬಂಧನವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತದೆ.
Explanation
ಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿ ಬಂಧನವನ್ನು ಗಟ್ಟಿಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಚಿಂತನೆಯ ಪ್ರಭಾವ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಯ ತೀವ್ರತೆಯ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಸುಂದರವಾದ ಅಥವಾ ಆಕರ್ಷಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಆಸಕ್ತಿ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಆಸಕ್ತಿ, ತಣ್ಹೆ ಅಥವಾ ಹಾರ್ಹೆ (ಅನೇಕ ಬಣ್ಣದ ಆಸೆ) ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಆ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಂಧಿತರಾಗುತ್ತೇವೆ. ಈ ಬಂಡನವು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮವನ್ನು ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಮುಕ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 16 (Dhp_349); transliteration: REE→Latin (build)