Collection 24 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Transliteration
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Translation
വിചിന്തനത്തിൽ മയങ്ങുന്ന ജീവിയുടെ तीവ്രമായ ആഗ്രഹം സുഖം കാണുന്നവനിൽ കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കുന്നു; ഇതാണ് ഉറച്ച അടിമത്തം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
Literal meaning: വിചിന്തനത്തിൽ മയങ്ങുന്ന ജീവിയുടെ तीവ്രമായ ആഗ്രഹം സുഖം കാണുന്നവനിൽ കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കുന്നു; ഇതാണ് ഉറച്ച അടിമത്തം സൃഷ്ടിക്കുന്നത്.
Explanation
വിചിന്തനത്തിൽ മയങ്ങുന്ന ജീവിയുടെ ആഗ്രഹം വർദ്ധിക്കുന്നു; ഇത് അടിമത്തം സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിന്റെ പ്രവർത്തനത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. വിചിന്തനത്തിൽ മയങ്ങുന്ന, അതായത്, നിരന്തരമായി ഒരു ആശയത്തിൽ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്ന വ്യക്തിയുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ കൂടുതൽ ശക്തമാകുന്നു. ഈ ആഗ്രഹങ്ങൾ, പ്രത്യേകിച്ച് സുഖം അനുഭവിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ചുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ, കൂടുതൽ വർദ്ധിക്കുമ്പോൾ, അത് വ്യക്തിയെ അടിമത്തത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഈ അടിമത്തം, ആഗ്രഹങ്ങളുടെ ശക്തമായ ബന്ധം മൂലമാണ്, അതിനാൽ വ്യക്തി ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് വിചിന്തനം ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ അവന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 16 (Dhp_349); transliteration: REE→Latin (build)