Collection 24 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Transliteration
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Translation
विचारांमध्ये स्थिर असलेल्या प्राण्याचा तीव्र आसक्ती असलेल्या आणि चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणाऱ्याचा ताण अधिक वाढतो; हे खरे आहे की हे बंधन अधिक दृढ करते.
Literal meaning: विचारांमध्ये स्थिर असलेल्या प्राण्याचा तीव्र आसक्ती असलेल्या आणि चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करणाऱ्याचा ताण अधिक वाढतो; हे खरे आहे की हे बंधन अधिक दृढ करते.
Explanation
विचारांमध्ये स्थिरता आणि आसक्ती यांचा संबंध बंधन वाढवतो.
या श्लोकात विचारांमध्ये स्थिर असलेल्या व्यक्तीच्या तीव्र आसक्तीचा उल्लेख केला आहे. जेव्हा व्यक्ती चांगल्या गोष्टींवर लक्ष केंद्रित करते, तेव्हा ती अधिक ताणात येते. यामुळे तिचे बंधन अधिक दृढ होते. याचा अर्थ असा आहे की, ज्या व्यक्तीच्या मनात चांगल्या गोष्टींची आसक्ती असते, ती त्या गोष्टींमध्ये अधिक गुंतून जाते आणि त्यामुळे तिला अधिक ताण येतो. या ताणामुळे तिचे बंधन अधिक मजबूत होते, म्हणजे ती त्या गोष्टींमध्ये अधिक अडकते.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 16 (Dhp_349); transliteration: REE→Latin (build)