Collection 24 · Passage 16
Buddhist tradition
Pali
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Transliteration
Vitakka-mathitassa jantuno tibba-rāgassa subh'ānupassino Bhiyyo taṇhā pavaḍḍhati esa kho daḷhaṃ karoti bandhanaṃ.
Translation
சிந்தனை அடிப்படையில் உள்ள உயிரினத்தின் தீவிர ஆசை மற்றும் நன்மையைப் பார்வையிடும் போது, ஆசை அதிகரிக்கிறது; இது உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
Literal meaning: சிந்தனை அடிப்படையில் உள்ள உயிரினத்தின் தீவிர ஆசை மற்றும் நன்மையைப் பார்வையிடும் போது, ஆசை அதிகரிக்கிறது; இது உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
Explanation
சிந்தனை அடிப்படையில் உள்ள தீவிர ஆசை, நன்மையைப் பார்வையிடும் போது, அதிகரிக்கிறது.
இந்த உரை, சிந்தனை மற்றும் ஆசை பற்றிய முக்கியமான கருத்துக்களை விளக்குகிறது. மனிதர்கள் தங்கள் சிந்தனைகளின் அடிப்படையில், தீவிர ஆசைகளை உருவாக்குகிறார்கள். குறிப்பாக, நன்மைகளைப் பார்வையிடும் போது, அந்த ஆசை மேலும் அதிகரிக்கிறது. இதனால், அந்த ஆசைகள் நம்மை உறுதியாகக் கட்டுப்படுத்தும், அதாவது, நாம் விரும்பும் விஷயங்களை அடைய முடியாமல் செய்யும். இதன் மூலம், ஆசை நம்மை அடிமையாக மாற்றுகிறது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 16 (Dhp_349); transliteration: REE→Latin (build)