Collection 24 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Vitakk'ūpasame ca yo rato Asubhaṃ bhāvayate sadā sato Esa kho byanti kāhiti Esa checchati māra-bandhanaṃ.
Transliteration
Vitakk'ūpasame ca yo rato Asubhaṃ bhāvayate sadā sato Esa kho byanti kāhiti Esa checchati māra-bandhanaṃ.
Translation
ಚಿಂತನವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಸದಾ ಅಶುಭವನ್ನು ಭಾವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಮಾರಕ ಬಂಧನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಚಿಂತನವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಸದಾ ಅಶುಭವನ್ನು ಭಾವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ; ಅವರು ಮಾರಕ ಬಂಧನವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಚಿಂತನವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಅಶುಭವನ್ನು ಭಾವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯೇ, ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ದೂರ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ಚಿಂತನವನ್ನು ಶಮನಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಸದಾ ಅಶುಭವನ್ನು ಭಾವಿಸುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ನಿವಾರಿಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ಅಶುಭವನ್ನು ಭಾವಿಸುವುದು, ಅಂದರೆ, ದುಷ್ಟ ಅಥವಾ ಅಶುಭ ಚಿಂತನೆಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮಾರಕ ಬಂಧನಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ, ದುಷ್ಟ ಚಿಂತನಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಬಂಧನಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖವಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆಗೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 17 (Dhp_350); transliteration: REE→Latin (build)