Languages

Collection 24 · Passage 18

Collection 24 · Passage 18

Buddhist tradition

Pali

Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.

Transliteration

Niṭṭhaṅ-gato asantāsī vīta-taṇho anaṅgaṇo Acchindi bhava-sallāni antimo'yaṃ samussayo.

Translation

The one who has reached the end, who is free from craving, who is unconditioned, has cut through the arrows of existence; this is the ultimate collection.

Literal meaning: The one who has reached the end, who is free from craving, who is unconditioned, has cut through the arrows of existence; this is the ultimate collection.

Explanation

The enlightened being has overcome desires and attachments, freeing themselves from the suffering of existence.

This passage speaks to the state of enlightenment in Buddhist teachings. The 'one who has reached the end' refers to an individual who has attained Nirvana, the ultimate goal in Buddhism. Being 'free from craving' indicates that this person has let go of all desires and attachments that typically bind individuals to the cycle of suffering and rebirth (samsara). The term 'unconditioned' suggests a state of being that is not influenced by external factors or conditioned responses. 'Cut through the arrows of existence' metaphorically describes the release from the pains and sufferings that life can bring. The phrase 'this is the ultimate collection' implies that achieving this state is the highest attainment one can aspire to in the spiritual journey, representing a culmination of wisdom and liberation.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 18 (Dhp_351); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook