Collection 24 · Passage 17
Buddhist tradition
Pali
Vitakk'ūpasame ca yo rato Asubhaṃ bhāvayate sadā sato Esa kho byanti kāhiti Esa checchati māra-bandhanaṃ.
Transliteration
Vitakk'ūpasame ca yo rato Asubhaṃ bhāvayate sadā sato Esa kho byanti kāhiti Esa checchati māra-bandhanaṃ.
Translation
ചിന്തകളുടെ സമാധാനത്തിലുണ്ടായിരിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും അസുഭത്തെ ഭാവന ചെയ്യുന്നു; അവൻ സത്യത്തിൽ കാമത്തെ അകറ്റുന്നു; അവൻ മരണമുറുക്കുന്ന ബന്ധത്തെ മുറിക്കുന്നു.
Literal meaning: ചിന്തകളുടെ സമാധാനത്തിലുണ്ടായിരിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും അസുഭത്തെ ഭാവന ചെയ്യുന്നു; അവൻ സത്യത്തിൽ കാമത്തെ അകറ്റുന്നു; അവൻ മരണമുറുക്കുന്ന ബന്ധത്തെ മുറിക്കുന്നു.
Explanation
ചിന്തകളുടെ സമാധാനത്തിലുണ്ടായിരിക്കുന്നവൻ എപ്പോഴും അസുഭത്തെ ഭാവന ചെയ്യുന്നു; അവൻ കാമത്തെ അകറ്റുന്നു; അവൻ മരണമുറുക്കുന്ന ബന്ധത്തെ മുറിക്കുന്നു.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, ബുദ്ധന്റെ ഉപദേശങ്ങൾ പ്രകാരം, ചിന്തകളുടെ സമാധാനത്തിലേക്ക് എത്തുന്ന വ്യക്തി എപ്പോഴും അസുഭത്തെ ഭാവന ചെയ്യുന്നു. അതായത്, അവൻ ദുഷ്ടമായ ചിന്തകളെ ഒഴിവാക്കി, നല്ലതിലേക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു. ഈ സമാധാനത്തിലൂടെ, അവൻ കാമത്തെ അകറ്റുന്നു, അതായത്, തനിക്കുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾക്കുംattachment-കുമ്മെല്ലാം വിട്ടുനൽകുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിലൂടെ, അവൻ മരണമുറുക്കുന്ന ബന്ധത്തെ മുറിക്കുന്നു, അതായത്, ജീവിതത്തിലെ ദു:ഖങ്ങൾക്കും, പുനർജന്മത്തിനും കാരണമാകുന്ന ബന്ധങ്ങളെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 17 (Dhp_350); transliteration: REE→Latin (build)