Languages

Collection 24 · Passage 17

Collection 24 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Vitakk'ūpasame ca yo rato Asubhaṃ bhāvayate sadā sato Esa kho byanti kāhiti Esa checchati māra-bandhanaṃ.

Transliteration

Vitakk'ūpasame ca yo rato Asubhaṃ bhāvayate sadā sato Esa kho byanti kāhiti Esa checchati māra-bandhanaṃ.

Translation

விதக்குப் புலன்களை அடக்கி, அசுபத்தை எப்போதும் சிந்திக்கிறவர், அவர் உண்மையில் மாயை வென்றவர்; அவர் மாயை கட்டுப்படுத்துகிறார்.

Literal meaning: விதக்குப் புலன்களை அடக்கி, அசுபத்தை எப்போதும் சிந்திக்கிறவர், அவர் உண்மையில் மாயை வென்றவர்; அவர் மாயை கட்டுப்படுத்துகிறார்.

Explanation

அசுபத்தை சிந்திக்கும் ஒருவர் மாயையை வென்றவர்.

இந்த உரை, மனதில் வரும் அசுபமான (அருவருப்பான) சிந்தனைகளை அடக்குவது மற்றும் அவற்றை எப்போதும் சிந்திக்காமல் இருப்பது குறித்து பேசுகிறது. அசுபம் என்றால், மனதில் நமக்கு அருவருப்பான அல்லது தீய எண்ணங்கள். இங்கு, ஒருவர் அசுபத்தை சிந்திக்கும்போது, அவர் தனது மனதை கட்டுப்படுத்தி, மாயையை வென்றதாகக் கூறப்படுகிறது. மாயை வெல்வது என்பது, மனதில் வரும் தீய எண்ணங்களை அடக்கி, நல்ல எண்ணங்களை வளர்ப்பதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஒருவர் தனது உள்ளத்தில் அமைதியையும், சாந்தியையும் அடைய முடியும்.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 17 (Dhp_350); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook