Languages

Collection 24 · Passage 17

Collection 24 · Passage 17

Buddhist tradition

Pali

Vitakk'ūpasame ca yo rato Asubhaṃ bhāvayate sadā sato Esa kho byanti kāhiti Esa checchati māra-bandhanaṃ.

Transliteration

Vitakk'ūpasame ca yo rato Asubhaṃ bhāvayate sadā sato Esa kho byanti kāhiti Esa checchati māra-bandhanaṃ.

Translation

వితక్కు ఉపసమే చ యో రతో అసుభం భావయతే సదా సతో ఈష ఖో బ్యంతి కాహితి ఈష చెచ్చతి మార-బంధనం.

Literal meaning: వితక్కు ఉపసమం పొందినవాడు, అసుభాన్ని సదా సత్కార్యంగా భావించే వాడు, ఈ వాడు నిజంగా మాయను కాదించగలడు.

Explanation

అసుభ భావనలను నియంత్రించడం ద్వారా మనం మాయా బంధనాలను విడిచిపెట్టవచ్చు.

ఈ ఉపదేశంలో, మన ఆలోచనలు మరియు భావనలు ఎలా మన జీవితాన్ని ప్రభావితం చేస్తాయో చెప్పబడింది. 'వితక్కు ఉపసమే' అంటే ఆలోచనలను నియంత్రించడం. 'అసుభం భావయతే' అంటే అసుభమైన లేదా అనుకూలమైన భావాలను మనం ఎప్పుడూ మనసులో ఉంచడం. ఈ విధంగా, మనం ఈ భావాలను నియంత్రించడం ద్వారా, మాయా బంధనాలను, అంటే మనం అనుభవించే బాధలు, కష్టాలు, మరియు పునరుత్పత్తిని విడిచిపెట్టవచ్చు. ఈ ఉపదేశం మనకు మన ఆలోచనలను ఎలా నియంత్రించాలో మరియు వాటిని ఎలా సానుకూలంగా మార్చాలో తెలియజేస్తుంది.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 17 (Dhp_350); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook