Collection 24 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Transliteration
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Translation
মানুষের অমনোযোগী চলাফেরায় তৃষ্ণা যেমন বাড়ে মালী গাছের মতো। তাই সে উড়ে চলে, হুরা হুরা, ফলের আকাঙ্ক্ষায় বনবাসী বানরের মতো।
Literal meaning: মানুষের অমনোযোগী চলাফেরায় তৃষ্ণা বাড়ে গাছের মতো। তাই সে উড়ে চলে, হুরা হুরা, ফলের আকাঙ্ক্ষায় বনবাসী বানরের মতো।
Explanation
অমনোযোগী মানুষের তৃষ্ণা বাড়ে, যা তাকে ফলের জন্য উদ্ভ্রান্ত করে।
এই উক্তিটি মানুষের অমনোযোগী আচরণের ফলস্বরূপ তৃষ্ণার বৃদ্ধি সম্পর্কে আলোচনা করে। যখন একজন ব্যক্তি সচেতনভাবে জীবনযাপন করে না, তখন তার অভ্যন্তরীণ তৃষ্ণা বা আকাঙ্ক্ষা বাড়তে থাকে। এটি গাছের মতো, যা যত বেশি যত্নহীন থাকে, তত বেশি ফলের জন্য আকাঙ্ক্ষা করে। বানরের উদাহরণ দিয়ে বোঝানো হয়েছে যে, যখন আমরা আমাদের তৃষ্ণার প্রতি অমনোযোগী থাকি, তখন আমরা ফলের জন্য উদ্ভ্রান্ত হয়ে পড়ি, যা আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য থেকে বিচ্যুত করে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 1 (Dhp_334); transliteration: REE→Latin (build)