Languages

Collection 24 · Passage 1

Collection 24 · Passage 1

Buddhist tradition

Pali

Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.

Transliteration

Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.

Translation

For a person who is heedless and careless, craving increases like a vine. Thus, like a monkey desiring fruit, he leaps into the forest.

Literal meaning: For a person who is heedless in conduct, craving increases like a vine. He leaps like a monkey desiring fruit in the forest.

Explanation

Heedlessness leads to increased craving, similar to a vine growing uncontrollably.

The passage highlights the dangers of heedlessness and carelessness in one's life. It compares the growth of craving to that of a vine, which can become entangled and overwhelming if not managed. The metaphor of a monkey leaping into the forest in search of fruit illustrates how unchecked desires can lead one into precarious situations, driven by impulsive cravings rather than mindful awareness. This teaching emphasizes the importance of mindfulness and self-control to avoid being overwhelmed by desires.

Source edition (provenance)

gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 1 (Dhp_334); transliteration: REE→Latin (build)

Share X Facebook