Collection 24 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Transliteration
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Translation
मनुष्य के लापरवाह चालचलन में तृष्णा उस तरह बढ़ती है जैसे काई बढ़ती है। वह तैरता है, जैसे एक वानर फल की इच्छा में वन में तैरता है।
Literal meaning: मनुष्य के लापरवाह चालचलन में तृष्णा उस तरह बढ़ती है जैसे काई बढ़ती है। वह तैरता है, जैसे एक वानर फल की इच्छा में वन में तैरता है।
Explanation
लापरवाह जीवन में तृष्णा बढ़ती है।
यह उद्धरण यह दर्शाता है कि जब मनुष्य अपने जीवन में लापरवाह होता है, तो उसकी तृष्णा (इच्छाएँ और लालसाएँ) उसी तरह बढ़ती हैं जैसे काई बिना नियंत्रण के बढ़ती है। यहाँ पर यह भी बताया गया है कि तृष्णा व्यक्ति को एक वानर की तरह बनाती है, जो फल की खोज में वन में तैरता है। इसका अर्थ यह है कि जब हम अपने जीवन में सतर्क नहीं रहते हैं, तो हमारी इच्छाएँ हमें भटकाने लगती हैं और हम अनियंत्रित रूप से उन इच्छाओं का पीछा करते हैं।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 1 (Dhp_334); transliteration: REE→Latin (build)