Collection 24 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Transliteration
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Translation
ಮಾನವನ ಪಮತ್ತಚಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಣ್ಹಾ ಮಾಲುವೆಯಂತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಅದು ಹುರಾ ಹುರಂ ಅನ್ನು ತೇಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ವನದಲ್ಲಿ ವಾನರ.
Literal meaning: ಮಾನವನ ಪಮತ್ತಚಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತಣ್ಹಾ ಮಾಲುವೆಯಂತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ. ಅದು ಹುರಾ ಹುರಂ ಅನ್ನು ತೇಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ವನದಲ್ಲಿ ವಾನರ.
Explanation
ತಣ್ಹಾ (ಆಕಾಂಕ್ಷೆ) ಮಾನವನನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವಂತೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಈ ಪದ್ಯವು ತಣ್ಹಾ ಅಥವಾ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಮಾನವನ ಪಮತ್ತಚಾರಿಗಳಲ್ಲಿ, ತಣ್ಹಾ ಮಾಲುವೆಯಂತೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ತಣ್ಹಾ ಅಥವಾ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಯು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಹುರಾ ಹುರಂ ಅನ್ನು ತೇಲಿ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ತಣ್ಹಾ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ವನದಲ್ಲಿ ಫಲವನ್ನು ಬಯಸುವ ವಾನರದ ಉದಾಹರಣೆ, ತಣ್ಹಾ ಮಾನವನನ್ನು ಹೇಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಾಹ್ಯ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 1 (Dhp_334); transliteration: REE→Latin (build)