Collection 24 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Transliteration
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Translation
മനുഷ്യന്റെ പമത്തചാരിനോ, തണ്ഹാ മാലുവ പോലെ വളരുന്നു; അതു പറക്കുന്നു, ഹുര ഹുരം, ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന വനത്തിൽ വാനരൻ.
Literal meaning: മനുഷ്യന്റെ പമത്തചാരിനോ, തണ്ഹാ മാലുവ പോലെ വളരുന്നു; അതു പറക്കുന്നു, ഹുര ഹുരം, ഫലം ആഗ്രഹിക്കുന്ന വനത്തിൽ വാനരൻ.
Explanation
മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ വളരുന്നു, അതുപോലെ ഒരു വാനരൻ ഫലങ്ങൾ തേടുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, മനുഷ്യന്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ (തണ്ഹാ) ഒരു മാലുവിനെപ്പോലെ വളരുന്നതായി ചിത്രീകരിക്കുന്നു. ആഗ്രഹങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, അത് മനുഷ്യനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. വാനരൻ, ഫലങ്ങൾ തേടുന്ന ഒരു ജീവി എന്ന നിലയിൽ, ആഗ്രഹത്തിന്റെ സ്വഭാവം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇവിടെ, ആഗ്രഹങ്ങൾ എങ്ങനെ മനുഷ്യന്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം കവർന്നെടുക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു മുന്നറിയിപ്പാണ്. ആഗ്രഹങ്ങൾ വളരുമ്പോൾ, അത് മനുഷ്യന്റെ മനസ്സിൽ ഒരു അടിമത്തം സൃഷ്ടിക്കുന്നു, അതിനാൽ, ആഗ്രഹങ്ങൾ നിയന്ത്രിക്കാൻ പഠിക്കുക അത്യാവശ്യമാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 1 (Dhp_334); transliteration: REE→Latin (build)