Collection 24 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Transliteration
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Translation
मनुष्याच्या पामर चालणाऱ्यांमध्ये तृष्णा जशी वाढते, तशीच ती वाढते. ती धावत जाते, जशी वानर जंगलात फलाची इच्छा करतो.
Literal meaning: मनुष्याच्या पामर चालणाऱ्यांमध्ये तृष्णा जशी वाढते, तशीच ती वाढते. ती धावत जाते, जशी वानर जंगलात फलाची इच्छा करतो.
Explanation
तृष्णा वाढत जाते, जशी वानर फलाची इच्छा करतो.
या श्लोकात तृष्णेचा उल्लेख आहे, जी मानवाच्या जीवनात एक महत्त्वाची भावना आहे. तृष्णा म्हणजे इच्छाशक्ती, जी सतत वाढत जाते. जसे वानर जंगलात फलांची इच्छा करतो आणि त्यासाठी धावत जातो, तसाच मानव देखील त्याच्या इच्छांमध्ये अडकतो. या श्लोकात तृष्णेची वाढती प्रवृत्ती दर्शवली आहे, जी मानवाला त्याच्या इच्छांच्या मागे धावायला भाग पाडते, ज्यामुळे तो पामर बनतो. याचा अर्थ असा आहे की, तृष्णा आणि इच्छांच्या मागे धावणे हे मानवाच्या जीवनाचे एक महत्त्वाचे अंग आहे, परंतु यामुळे त्याला शांती आणि संतोष मिळत नाही.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 1 (Dhp_334); transliteration: REE→Latin (build)