Collection 24 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Transliteration
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Translation
மனுஷ்யனின் அசாதாரண நடத்தை கொண்டவருக்கு, தாகம் மலர்ந்த பூவின் போலவே வளர்கிறது. அது, குரங்கு போலவே, விரும்பிய பழத்தை அடைய, நீந்துகிறது.
Literal meaning: மனுஷ்யனின் அசாதாரண நடத்தை கொண்டவருக்கு, தாகம் மலர்ந்த பூவின் போலவே வளர்கிறது. அது, குரங்கு போலவே, விரும்பிய பழத்தை அடைய, நீந்துகிறது.
Explanation
மனுஷ்யனின் ஆசைகள், மலர்ந்த பூவின் போலவே, வளர்ந்து, விரும்பியதை அடைய முயல்கின்றன.
இந்த உரை, மனிதர்களின் ஆசைகள் மற்றும் அவற்றின் வளர்ச்சி பற்றி பேசுகிறது. மனுஷ்யனின் அசாதாரண நடத்தை கொண்டவருக்கு, தாகம் அல்லது ஆசை மலர்ந்த பூவின் போலவே வளர்கிறது. இது, குரங்கு போலவே, விரும்பிய பழத்தை அடைய நீந்துவதைக் குறிக்கிறது. இதன் மூலம், ஆசைகள் எவ்வாறு மனிதர்களை கவர்ந்து, அவர்களை செயல்பட வைக்கின்றன என்பதைக் நமக்கு உணர்த்துகிறது. ஆசைகள், ஒருபுறம், நம்மை முன்னேற்றம் செய்ய வைக்கும், ஆனால் மற்றொரு புறம், அவை நம்மை கட்டுப்படுத்தும் ஆவியாகவும் இருக்கலாம்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 1 (Dhp_334); transliteration: REE→Latin (build)