Collection 24 · Passage 1
Buddhist tradition
Pali
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Transliteration
Manujassa pamatta-cārino Taṇhā vaḍḍhati māluvā viyā So plavatī hurā huraṃ Phalam icchaṃ va vanasmi vānaro.
Translation
మనుష్యుడి పమత్తచారినో, తృప్తి మాలువా వృద్ధి చెందుతుంది. అట్టి వానరుడు, ఫలాన్ని కోరుతూ అడవిలో తేలియాడుతాడు.
Literal meaning: మనిషి పమత్తంగా ఉన్నప్పుడు, తృప్తి మాలువా వృద్ధి చెందుతుంది. అట్టి వానరుడు, ఫలాన్ని కోరుతూ అడవిలో తేలియాడుతాడు.
Explanation
మనిషి తృప్తి కోసం ప్రయత్నిస్తాడు, అది అతనికి మరింత ఆకర్షణగా మారుతుంది.
ఈ పాఠంలో, మనిషి పమత్తచారినో అంటే, దుర్గుణాలను అనుసరించే వ్యక్తి గురించి మాట్లాడుతోంది. ఈ వ్యక్తి తృప్తి కోసం చేసే ప్రయత్నం, అతనికి మరింత ఆకర్షణగా మారుతుంది, అంటే అతను తృప్తి కోసం మరింత ఆశలు పెంచుకుంటాడు. వానరుడు అడవిలో తేలియాడుతూ ఫలాన్ని కోరడం, మనిషి తన ఆకాంక్షలను పొందడానికి చేసే ప్రయత్నాన్ని సూచిస్తుంది. ఇది మనిషి తృప్తి కోసం చేసే ప్రయత్నం, అది అతనికి మరింత కష్టాలు తెచ్చే అవకాశం ఉంది అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 1 (Dhp_334); transliteration: REE→Latin (build)