Collection 24 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Transliteration
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Translation
The foolish one is harmed by pleasures, not by the seeker of the beyond; it is the craving for pleasures that destroys the foolish one, just as it does others.
Literal meaning: Pleasures harm the foolish one, not the one who seeks the beyond; craving for pleasures harms the foolish one as it does others.
Explanation
Craving for pleasures harms the foolish, while those who seek deeper understanding are not affected.
This passage highlights the detrimental effects of attachment to sensory pleasures on individuals who lack wisdom. The 'foolish one' refers to those who are caught in the cycle of craving and indulgence, which ultimately leads to their suffering and destruction. In contrast, the 'seeker of the beyond' represents individuals who pursue higher truths and understanding, thereby transcending the superficial allure of pleasures. The teaching emphasizes that it is the craving itself, rather than the pleasures, that causes harm, suggesting that wisdom and insight can protect one from the destructive nature of desire.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 22 (Dhp_355); transliteration: REE→Latin (build)