Collection 24 · Passage 21
Buddhist tradition
Pali
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Transliteration
Sabba-dānaṃ dhamma-dānaṃ jināti Sabba-rasaṃ dhamma-rasaṃ jināti Sabba-ratiṃ dhamma-ratiṃ jināti Taṇha-kkhayo sabba-dukkhaṃ jināti.
Translation
The gift of all gifts is the gift of the Dhamma. The essence of all essences is the essence of the Dhamma. The delight of all delights is the delight of the Dhamma. The cessation of craving conquers all suffering.
Literal meaning: The gift of all gifts conquers the gift of the Dhamma. The essence of all essences conquers the essence of the Dhamma. The delight of all delights conquers the delight of the Dhamma. The cessation of craving conquers all suffering.
Explanation
The greatest gift is the Dhamma, which brings true essence and delight, and overcoming craving ends suffering.
This passage emphasizes the supreme value of the Dhamma, which refers to the teachings of the Buddha. It states that among all forms of giving, the gift of the Dhamma is the most significant, as it provides spiritual guidance and insight. Similarly, the essence of all things is found in the Dhamma, indicating that true understanding and meaning in life come from these teachings. Furthermore, the delight derived from the Dhamma surpasses all worldly pleasures, suggesting that spiritual joy is deeper and more fulfilling than temporary, material happiness. Finally, it concludes with the profound truth that the cessation of craving—rooted in the Dhamma—leads to the end of all suffering, highlighting the transformative power of these teachings in achieving liberation from suffering.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 21 (Dhp_354); transliteration: REE→Latin (build)