Collection 24 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Transliteration
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Translation
ভোগগুলি মূর্খকে হত্যা করে, কিন্তু যারা পার-গবেষণায় নয়। ভোগের তৃষ্ণা মূর্খকে হত্যা করে, অন্যদের মতোই।
Literal meaning: ভোগগুলি মূর্খকে হত্যা করে, কিন্তু যারা পার-গবেষণায় নয়। ভোগের তৃষ্ণা মূর্খকে হত্যা করে, অন্যদের মতোই।
Explanation
ভোগের তৃষ্ণা মূর্খদের ধ্বংস করে।
এই প্যাসেজে বলা হয়েছে যে, ভোগের প্রতি অতিরিক্ত আকর্ষণ বা তৃষ্ণা একজন মূর্খকে ধ্বংস করে দেয়। যারা জীবনকে গভীরভাবে বোঝার চেষ্টা করে, তারা এই ভোগের পিছনে ছুটে যায় না। বরং, ভোগের প্রতি অন্ধ আকর্ষণ মূর্খদের জন্য ক্ষতিকর। এটি একটি সতর্কবার্তা যে, ভোগের প্রতি অযথা আকর্ষণ আমাদের সত্যিকার জ্ঞান ও উপলব্ধি থেকে দূরে সরিয়ে নিয়ে যেতে পারে।
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 22 (Dhp_355); transliteration: REE→Latin (build)