Collection 24 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Transliteration
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Translation
ಹಣವು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪರಗವೇಶಿಗಳಿಲ್ಲ. ಭೋಗದ ತಣ್ಹಾ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇತರರಂತೆ ತನ್ನನ್ನು.
Literal meaning: ಹಣವು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪರಗವೇಶಿಗಳಿಲ್ಲ. ಭೋಗದ ತಣ್ಹಾ ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಇತರರಂತೆ ತನ್ನನ್ನು.
Explanation
ಭೋಗವು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಪರಗವೇಶಿಗಳಿಲ್ಲ.
ಈ ಪಾಠವು ಭೋಗ ಮತ್ತು ತಣ್ಹಾ (ಅಗಾಧ ಆಸೆ) ಕುರಿತಾದ ಬುದ್ಧದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇಲ್ಲಿ, 'ಹಣವು ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಹಣ ಅಥವಾ ಭೋಗವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇರುವ ಆಸೆ, ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, 'ಪರಗವೇಶಿಗಳಿಲ್ಲ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. 'ಭೋಗದ ತಣ್ಹಾ' ಎಂಬುದು, ಆಸೆ ಮತ್ತು ಭೋಗದ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ, ಮೂರ್ಖನನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇತರರಂತೆ, ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಪಾಠವು ತಾತ್ತ್ವಿಕವಾಗಿ, ಭೋಗ ಮತ್ತು ಆಸೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದರಿಂದ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಒಳಗಿನ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ಬೋಧಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 22 (Dhp_355); transliteration: REE→Latin (build)