Collection 24 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Transliteration
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Translation
അവനേയും പാരഗവേഷിണിയെപ്പോലെ ഭോഗങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കുന്നവനല്ല, ഭോഗാനുഭവത്തിനായി ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ തന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഭോഗങ്ങൾ ദുർബുദ്ധിയുള്ളവനെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു, എന്നാൽ പാരഗവേഷിണിയെ അല്ല. ഭോഗാനുഭവത്തിനായി ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ മറ്റുള്ളവരെപ്പോലെ തന്നെ തന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
Explanation
ഭോഗാനുഭവത്തിനായി ദുർബുദ്ധിയുള്ളവൻ തന്റെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, ഭോഗങ്ങൾ (സുഖങ്ങൾ) തേടുന്നവരുടെ ദുർബുദ്ധി, അവരുടെ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് പറയപ്പെടുന്നു. ഭോഗങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നവർ, അവരുടെ ഉള്ളിലെ ആഴത്തിലുള്ള ആത്മീയതയെ മറക്കുന്നു. ഇവർ പാരഗവേഷിണികളെപ്പോലെ അല്ല, കാരണം അവർ ഭോഗങ്ങൾക്കായി മാത്രം ജീവിക്കുന്നു, എന്നാൽ ആത്മാവിനെ നശിപ്പിക്കുന്നതിൽ അവർക്ക് യാതൊരു അറിവും ഇല്ല. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ഭോഗാനുഭവം ഒരു താത്കാലികത മാത്രമാണ്, അതിനാൽ അതിൽ മാത്രം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത് ദുർബുദ്ധിയുള്ളവനാണ്.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 22 (Dhp_355); transliteration: REE→Latin (build)