Collection 24 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Transliteration
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Translation
अज्ञानी भोग त्यांना मारतात, परंतु जो पार गवसतो तो नाही. भोगाची तृष्णा अज्ञानीला मारते, जसे इतरांना त्यांचे स्वतःचे नुकसान होते.
Literal meaning: अज्ञानी भोग अज्ञानीला मारतात, पण पार गवसणारा नाही. भोगाची तृष्णा अज्ञानीला मारते, जसे इतरांना त्यांचे स्वतःचे नुकसान होते.
Explanation
अज्ञानी भोग त्यांना मारतात, परंतु जो पार गवसतो तो नाही.
या श्लोकात बुद्धांनी भोग आणि तृष्णेच्या नाशक शक्तीवर प्रकाश टाकला आहे. अज्ञानी व्यक्ती भोगांच्या मागे धावतात, ज्यामुळे त्यांना मानसिक आणि आध्यात्मिक नुकसान होते. भोगांची तृष्णा म्हणजेच भोगांच्या मागे लागणे, हे अज्ञानी व्यक्तीला मारते. परंतु जो व्यक्ती या भोगांच्या पार जातो, तो या तृष्णेच्या प्रभावापासून वाचतो. याचा अर्थ असा आहे की, जो व्यक्ती भोगांच्या क्षणिक आनंदात अडकत नाही, तोच खरा शांती आणि सुख अनुभवतो.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 22 (Dhp_355); transliteration: REE→Latin (build)