Collection 24 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Transliteration
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Translation
பொதுவாகப் பொருட்கள், முட்டாள் மனிதனை அழிக்கின்றன; ஆனால், அவர் தன்னைத்தானே தேடும் நபர் அல்ல. பொருள் ஆசையில் முட்டாள் மனிதன் மற்றவர்களைப் போலவே தன்னை அழிக்கின்றான்.
Literal meaning: பொருட்கள் முட்டாள் மனிதனை அழிக்கின்றன, ஆனால் அவர் தன்னைத்தானே தேடும் நபர் அல்ல. பொருள் ஆசையில் முட்டாள் மனிதன் மற்றவர்களைப் போலவே தன்னை அழிக்கின்றான்.
Explanation
முட்டாள் மனிதனை பொருட்கள் அழிக்கின்றன; அவர் தன்னை தேடும் நபர் அல்ல.
இந்த உரை, முட்டாள் மனிதன் பொருட்களை அடைய விரும்புவதால், அவன் தன்னை அழிக்கிறான் என்பதைக் கூறுகிறது. பொருட்களின் ஆசை, அவனை மேலும் முட்டாளாக்குகிறது. அவர் தன்னைத்தானே தேடும் நபர் அல்ல; அதனால், மற்றவர்களைப் போலவே, தன்னை அழிக்கின்றான். இதன் மூலம், நாம் உணர வேண்டும், பொருட்களின் ஆசை நம்மை எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பதைக்.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 22 (Dhp_355); transliteration: REE→Latin (build)