Collection 24 · Passage 22
Buddhist tradition
Pali
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Transliteration
Hananti bhogā dummedhaṃ no ca pāra-gavesino Bhoga-taṇhāya dummedho hanti aññe'va attānaṃ.
Translation
అవివేకి అయిన వ్యక్తి భోగాలను పొందడం ద్వారా, పారగామి అయిన వ్యక్తి కాదు; భోగాల కోరికతో అవివేకి తనను తాను నాశనం చేస్తాడు.
Literal meaning: అవివేకి అయిన వ్యక్తి భోగాలను పొందడం ద్వారా, పారగామి అయిన వ్యక్తి కాదు; భోగాల కోరికతో అవివేకి తనను తాను నాశనం చేస్తాడు.
Explanation
అవివేకి అయిన వ్యక్తి భోగాలను పొందడం ద్వారా తనను తాను నాశనం చేసుకుంటాడు.
ఈ ఉపదేశం ద్వారా బుద్ధుడు అవివేకి అయిన వ్యక్తి యొక్క భోగాల కోరికలను మరియు వాటి ప్రభావాన్ని వివరించారు. అవివేకి అయిన వ్యక్తి భోగాలను పొందడం ద్వారా, అతను నిజమైన ఆనందాన్ని పొందలేకపోతాడు మరియు అతని ఆత్మను నాశనం చేసుకుంటాడు. పారగామి అయిన వ్యక్తి, అంటే జ్ఞానం మరియు వివేకం కలిగిన వ్యక్తి, ఈ భోగాలను వెతుకుతున్నాడు కానీ అతను వాటి పట్ల బంధితంగా ఉండడు. ఈ విధంగా, అవివేకి తన కోరికలతో బాధపడుతున్నాడు, కానీ పారగామి తన ఆత్మను కాపాడుకుంటాడు.
Source edition (provenance)
gretil:dhamma2r.txt; vagga 24 gāthā 22 (Dhp_355); transliteration: REE→Latin (build)